In their house, everything comes in pairs. Il y a sa voiture à elle et sa voiture à lui, ses serviettes à elle et ses serviettes à lui, sa bibliothèque à elle et sa bibliothèque à lui. The result clearly demonstrates how the lack of human understanding limits a machine’s ability to (currently) decipher how to translate a language accurately.Ĭhez eux, ils ont tout en double. Clarifying possession and the gendering of words, necessary in many languages, is also a constant issue.įor example, Douglas wrote a passage in French and then compared his translation to Google Translate. In most languages, without context, it can be impossible to place the correct word accurately.
Douglas looked at translations in Chinese, German, and French and was able to quickly point out errors as soon as Google was required to decipher and interpret the context of a sentence.
You will have a much harder time repeating these results with certified foreign language translators.ĭouglas Hofstadter did one of the best breakdowns of these mistakes in an article for The Atlantic. When is a machine tool a suitable translation replacement, and what are their limitations? How xto attempt to answer these questions.Ĭomparing Google Translate to a Foreign Language TranslatorĪnybody who speaks two languages can go to Google Translate and quickly find an error with the translations given. Google Translate is a tool, and like a tool, it has some tasks it is perfect for, and others, it simply is not made to handle. This leaves many businesses and individuals with a question regarding the proper usage of Google Translate. However, many have come to realize that the translations given by Google are, at times, faulty ―and occasionally just wrong. If you have traveled the world, or simply gotten a foreign language email, you too know how amazing this technology can be. When a word or phrase needs to be rapidly translated, millions turn to Google. Google Translate is widely considered the best available machine tool for helping someone quickly navigate through another language.
0 kommentar(er)
